1 00:00:02,294 --> 00:00:04,357 - Você se lembra, Horne? - Depois de você. 2 00:00:04,600 --> 00:00:05,700 O telefone toca. 3 00:00:05,725 --> 00:00:07,714 Groucho pega o microfone, escuta e diz: 4 00:00:07,739 --> 00:00:09,193 "Não me diga!" 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,960 Então, pouco depois, novamente. 6 00:00:11,028 --> 00:00:13,024 "Não me diga! Não me diga!" 7 00:00:13,049 --> 00:00:14,265 Então ele desliga. 8 00:00:14,290 --> 00:00:15,990 Chico pergunta: “Quem era ele?” 9 00:00:16,015 --> 00:00:17,537 Groucho responde... 10 00:00:17,656 --> 00:00:19,325 "Ele não disse isso." 11 00:00:20,300 --> 00:00:21,839 É o meu favorito. 12 00:00:22,764 --> 00:00:24,464 Sinto muito, mas não consigo traduzir. 13 00:00:24,489 --> 00:00:26,092 Não importa. 14 00:00:26,375 --> 00:00:29,300 - Já que te faz rir. - Sim. 15 00:00:29,817 --> 00:00:31,979 - Eu te amo. - Eu também. 16 00:00:35,759 --> 00:00:38,317 - Você não era gay? - Pare com isso. 17 00:00:38,370 --> 00:00:40,799 Estamos ficando com ciúmes. Vamos! Vamos! Ei! 18 00:00:41,071 --> 00:00:43,612 - Quem disse isso? - OI. Ele vai embora. 19 00:00:43,642 --> 00:00:45,791 OI. 20 00:00:59,217 --> 00:01:01,832 Eu tenho algo para você. 21 00:01:01,862 --> 00:01:03,410 Para mim? 22 00:01:14,628 --> 00:01:16,528 Mas não é meu aniversário. 23 00:01:17,234 --> 00:01:19,534 Os presentes de aniversário são burgueses. 24 00:01:19,957 --> 00:01:22,157 Precisamos dar presentes quando você sentir vontade. 25 00:01:24,339 --> 00:01:26,939 É porque você vai embora esta noite. Real? 26 00:01:27,704 --> 00:01:29,746 Absolutamente não. 27 00:01:34,000 --> 00:01:36,010 Que lindo. Você é louco, hein. 28 00:01:38,929 --> 00:01:40,787 Experimente. 29 00:01:42,961 --> 00:01:44,745 Me ajude. 30 00:01:57,338 --> 00:01:58,851 Isso é uma participação especial real? 31 00:01:59,073 --> 00:02:00,542 Sim. 32 00:02:00,985 --> 00:02:03,085 De qualquer forma, a medida a corrente é boa para você. 33 00:02:03,899 --> 00:02:05,483 É prata. 34 00:02:05,683 --> 00:02:07,121 Mas sim. 35 00:02:07,146 --> 00:02:09,105 Passe-me o espelho. 36 00:02:18,817 --> 00:02:21,163 Mas você é louco! Como você conseguiu pagar por isso? 37 00:02:21,796 --> 00:02:23,837 A participação especial era da minha mãe. 38 00:02:24,577 --> 00:02:26,388 Comprei apenas a corrente. 39 00:02:26,870 --> 00:02:29,470 Eu não sabia que você tinha uma participação especial de sua mãe. 40 00:02:29,703 --> 00:02:31,922 Bem, você não sabe tudo. 41 00:02:42,200 --> 00:02:43,921 Volto em breve, amanhã. 42 00:02:44,161 --> 00:02:47,161 Temos que ir para a área norte, pode levar algum tempo. 43 00:02:47,900 --> 00:02:49,500 Estarei aqui no início da noite. 44 00:02:49,668 --> 00:02:51,299 Ao máximo. 45 00:02:51,830 --> 00:02:53,781 Concordar. 46 00:03:01,458 --> 00:03:03,692 Você vai cuidar disso da sua mãe, né? 47 00:03:05,671 --> 00:03:08,722 - Voilá. Magnífico! - Você é louco. 48 00:03:08,747 --> 00:03:10,488 Sim, louco por você. 49 00:03:12,723 --> 00:03:15,553 - Vamos para sua casa? - Espere, vou me maquiar de novo. 50 00:03:16,101 --> 00:03:17,803 OK. 51 00:04:11,467 --> 00:04:18,112 Northway Fansub Legendas 00:09:54,461 E esse é o problema dos vencedores de hoje. 149 00:09:56,898 --> 00:09:58,764 Eles não querem entender. 150 00:09:58,820 --> 00:10:00,619 Então eles não podem perdoar. 151 00:10:02,588 --> 00:10:04,403 Mas ela... 152 00:10:07,591 --> 00:10:09,836 realmente acho que o que eu fiz 153 00:10:09,870 --> 00:10:11,670 você merece... 154 00:10:12,374 --> 00:10:14,539 o que aparentemente você está esperando por mim? 155 00:10:15,737 --> 00:10:17,766 Claro que não. 156 00:10:24,508 --> 00:10:26,998 Quando a audiência recomeçar, Direi que éramos dois. 157 00:10:27,023 --> 00:10:28,749 Não há nenhuma menção a isso. 158 00:10:28,774 --> 00:10:31,842 - Mas afinal, por quê? - Porque não vai me adiantar nada. 159 00:10:32,298 --> 00:10:34,425 Mas isso só irá prejudicá-la. 160 00:10:36,528 --> 00:10:39,660 Vamos, fique quieto. 161 00:10:40,511 --> 00:10:42,457 Deixe que seja gratuito para vocês dois. 162 00:10:42,909 --> 00:10:44,952 Não sei se consigo fazer isso. 163 00:10:44,977 --> 00:10:46,891 Eu vou perguntar a ele. 164 00:10:47,679 --> 00:10:49,632 Como seu amigo. 165 00:10:54,964 --> 00:10:56,729 Prometa-me ficar quieto. 166 00:10:56,754 --> 00:10:58,571 Vigor. 167 00:10:59,390 --> 00:11:01,431 Faça-me esse favor. 168 00:11:04,365 --> 00:11:06,364 Violência política. 169 00:11:06,496 --> 00:11:07,975 O uso da violência 170 00:11:08,487 --> 00:11:11,607 torna-se necessário quando o burguesia, por instinto de classe 171 00:11:11,632 --> 00:11:14,332 Impede que o proletariado decidir o próprio destino. 172 00:11:15,520 --> 00:11:18,007 Violência? Surge da burguesia 173 00:11:18,095 --> 00:11:19,995 quem está pronto para qualquer coisa apenas para manter o poder. 174 00:11:20,600 --> 00:11:22,061 Não é terrorismo revolucionário, 175 00:11:22,086 --> 00:11:24,307 o que às vezes é necessário para agitar as coisas. 176 00:11:25,335 --> 00:11:27,137 - O proletariado... - Então? 177 00:11:27,633 --> 00:11:29,106 Feito? 178 00:11:29,495 --> 00:11:31,720 - Não. - Por quê? 179 00:11:32,321 --> 00:11:34,024 Você não encontrou, não é? 180 00:11:34,387 --> 00:11:36,016 - Sim. - E daí? 181 00:11:45,064 --> 00:11:47,394 Ao fotografar, Eu estava com medo. 182 00:11:49,311 --> 00:11:51,711 Como um soco no estômago o que me impediu de me mover. 183 00:11:52,890 --> 00:11:55,139 Pelo menos você não dá desculpas patéticas. 184 00:11:56,300 --> 00:11:58,043 Mas você ainda me deve. 185 00:11:58,111 --> 00:12:00,511 E reconheça que você está com medo Ele nunca pagou uma dívida. 186 00:12:01,967 --> 00:12:04,675 Eu acho que é o ato de matar um homem assim, atrás dele. 187 00:12:04,700 --> 00:12:07,100 Eu não posso fazer isso. Não está bem feito. 188 00:12:07,871 --> 00:12:10,231 Quem disse que você deveria fazer as coisas direito? 189 00:12:11,500 --> 00:12:14,130 - Meu pai. - Seu pai. 190 00:12:14,992 --> 00:12:18,036 Bem, ele me disse que você deveria faça as coisas que você acha que são certas. 191 00:12:20,266 --> 00:12:23,166 Seu pai era estúpido que acreditava em bobagens. 192 00:12:24,804 --> 00:12:27,104 Ele queria fazer o bem às pessoas, apesar deles. 193 00:12:27,424 --> 00:12:29,524 Quando deveria ser faça o oposto. 194 00:12:29,889 --> 00:12:31,379 Mal. 195 00:12:31,790 --> 00:12:33,420 Com a maior clareza. 196 00:12:34,247 --> 00:12:36,547 É a única coisa que as pessoas entendem. 197 00:12:37,849 --> 00:12:39,403 Olhe ao redor. 198 00:12:39,474 --> 00:12:41,565 Os resistentes, os reais, Eles são frutados. 199 00:12:41,841 --> 00:12:44,841 Os colaboradores ficam ricos. Você vê alguma coisa boa aí? 200 00:12:45,581 --> 00:12:47,156 Não sei. 201 00:12:48,854 --> 00:12:50,655 Sua única oportunidade neste mundo é não acreditar em nada, 202 00:12:50,680 --> 00:12:52,361 separado em você mesmo. 203 00:12:52,679 --> 00:12:54,875 Então, por que eu deveria atirar para um homem atrás? 204 00:12:54,900 --> 00:12:56,764 Porque existem regras na vida. 205 00:12:57,550 --> 00:12:59,331 Onde quer que você esteja, você está em um campo de jogo. 206 00:12:59,356 --> 00:13:01,220 As regras devem ser respeitadas. 207 00:13:01,528 --> 00:13:03,778 Você trabalha para mim. Você ainda tem que pagar. 208 00:13:03,803 --> 00:13:05,431 Peço que você mate um homem. 209 00:13:05,817 --> 00:13:07,720 E você tem que fazer isso. 210 00:13:09,874 --> 00:13:11,768 De outra forma? 211 00:13:13,200 --> 00:13:15,146 Você tem 24 horas. 212 00:13:56,875 --> 00:13:59,175 Temos que encontrar uma solução. E imediatamente. 213 00:13:59,746 --> 00:14:02,375 Ele não deveria ter assinado este compromisso com os americanos. 214 00:14:02,400 --> 00:14:04,375 Eles não ensinaram isso a ela em Londres você nunca deveria assinar nada? 215 00:14:04,400 --> 00:14:06,313 Olha, queremos que todos para Muller vir e testemunhar. 216 00:14:06,338 --> 00:14:08,569 Não! Eu não me importo se você testemunhar a menos que esteja pendurado em uma corda. 217 00:14:08,594 --> 00:14:10,005 Senhores, não vamos fantasiar. 218 00:14:10,030 --> 00:14:13,025 - Como podemos tirá-lo de lá? - Não podemos! 219 00:14:13,624 --> 00:14:16,711 Mesmo se deixarmos sair, é procurado por crimes de guerra na Ucrânia. 220 00:14:17,495 --> 00:14:18,876 Crimes de guerra. 221 00:14:18,901 --> 00:14:21,971 Assim que descobriram que ele estava conosco, os russos apresentaram um pedido de extradição. 222 00:14:22,316 --> 00:14:24,256 Eu te disse, é impossível deixe-o sair. 223 00:14:24,281 --> 00:14:25,852 Espere... 224 00:14:25,890 --> 00:14:27,800 Os russos são nossos aliados. 225 00:14:28,330 --> 00:14:30,538 Bem, sim, e daí? 226 00:14:30,770 --> 00:14:33,692 Bem, devemos agrade nossos aliados. 227 00:14:33,909 --> 00:14:36,583 Os russos reclamam um criminoso de guerra. 228 00:14:36,998 --> 00:14:39,729 Crime de guerra, é muito mais grave do que o que está sendo alegado contra ele aqui. 229 00:14:40,234 --> 00:14:41,652 Certo. 230 00:14:41,677 --> 00:14:44,481 Então temos que entregar este criminoso de guerra. 231 00:14:44,506 --> 00:14:46,481 Ou, em qualquer caso, expulsá-lo. 232 00:14:46,801 --> 00:14:48,082 Então... 233 00:14:48,107 --> 00:14:51,370 se os americanos aceitarem Fronteira alemã... 234 00:14:52,431 --> 00:14:54,761 Não é mais problema nosso. 235 00:14:55,873 --> 00:14:58,012 Pode funcionar. 236 00:14:59,845 --> 00:15:01,768 O que você está fazendo aqui? 237 00:15:02,046 --> 00:15:03,724 Eu queria dar uma olhada. 238 00:15:03,749 --> 00:15:06,200 Uma olhada no quê? Deus? 239 00:15:08,888 --> 00:15:10,339 Eu gosto de igrejas. 240 00:15:10,364 --> 00:15:12,063 Há calma, você pode refletir. 241 00:15:13,774 --> 00:15:15,775 Você quer tirar sarro de mim por muito mais tempo? 242 00:15:15,800 --> 00:15:17,202 Você faltou à aula de música. 243 00:15:17,227 --> 00:15:19,340 Sua amiga Marie passou por aqui porque ela estava preocupada. 244 00:15:19,400 --> 00:15:21,427 O que você está fazendo? 245 00:15:24,247 --> 00:15:26,640 Gustave te marcou uma consulta antes de fugir ou há algo mais? 246 00:15:26,665 --> 00:15:28,752 Não pode fazer menos barulho? 247 00:15:29,180 --> 00:15:31,094 Polícia, senhora. 248 00:15:31,284 --> 00:15:32,507 Circule, por favor. 249 00:15:32,532 --> 00:15:34,800 - Numa igreja! - Bem, sim, senhora, em uma igreja. 250 00:15:34,825 --> 00:15:36,991 Vamos, vamos. Vamos! 251 00:15:39,340 --> 00:15:41,691 Está fora de questão que você vê de novo. Entendido? 252 00:15:43,300 --> 00:15:45,081 Léonore, você entende o que estou lhe dizendo? 253 00:15:45,106 --> 00:15:46,706 Por que você o trouxe para casa, então? 254 00:15:46,731 --> 00:15:48,708 Eu queria ajudá-lo. 255 00:15:48,761 --> 00:15:51,131 Mas evidentemente ele não desejo de ser ajudado. 256 00:15:55,275 --> 00:15:57,798 Prometa-me isso você não tentará vê-lo novamente. 257 00:15:58,500 --> 00:16:00,882 Você me ensinou a nunca mentir. 258 00:16:01,536 --> 00:16:03,961 - Sim. - Então não posso prometer. 259 00:16:05,714 --> 00:16:07,176 Leonor... 260 00:16:07,224 --> 00:16:09,882 se eu descobrir que você o viu de novo, você você volta a morar com seu pai e Christine. 261 00:16:09,907 --> 00:16:12,438 - Não! - Gustave é um menino mau. 262 00:16:13,276 --> 00:16:15,012 Realmente. 263 00:16:16,189 --> 00:16:19,721 Alain me mostrou seu dossiê. E muito mais perigoso do que eu pensava. 264 00:16:20,245 --> 00:16:22,526 Cometi um erro ao trazê-lo para casa. 265 00:16:23,538 --> 00:16:24,966 Você vê... 266 00:16:25,063 --> 00:16:27,307 até uma mãe pode cometer erros. 267 00:16:30,957 --> 00:16:33,130 Prometa-me isso você não o verá novamente. 268 00:16:47,090 --> 00:16:49,062 Empresa. 269 00:16:49,300 --> 00:16:51,911 - Você está sozinho? - Minha filha está aqui. 270 00:16:52,655 --> 00:16:54,297 Tenho cinco minutos. 271 00:16:54,322 --> 00:16:58,154 Fomos colar cartazes com de seus companheiros, na avenida próxima. 272 00:16:59,183 --> 00:17:00,676 Eu aproveito isso. 273 00:17:00,701 --> 00:17:02,666 Eu fiz café. Você quer isso? 274 00:17:03,050 --> 00:17:04,645 Isso é café de verdade? 275 00:17:05,169 --> 00:17:07,594 É uma das vantagens morar com um policial. 276 00:17:08,670 --> 00:17:11,922 É disso que se trata que eu queria falar com você. 277 00:17:13,079 --> 00:17:15,248 Nós nos conhecemos há muito tempo, Suzanne. 278 00:17:15,273 --> 00:17:16,732 Também. 279 00:17:16,869 --> 00:17:19,400 - E então, certo? - Sim. 280 00:17:20,775 --> 00:17:22,701 A que horas Loriot retornará? 281 00:17:22,952 --> 00:17:24,852 Você tem medo que eu quebre sua cara? 282 00:17:24,877 --> 00:17:28,013 Nono. É só isso Eu não quero incomodar você. 283 00:17:29,200 --> 00:17:31,400 Levei muito tempo para entender você, Suzanne. 284 00:17:32,393 --> 00:17:34,608 Você não é o militante ideal. 285 00:17:35,214 --> 00:17:37,046 Mas você é uma boa garota. 286 00:17:37,276 --> 00:17:39,225 E você é um companheiro... 287 00:17:39,536 --> 00:17:41,733 quem tem energia de sobra. 288 00:17:41,758 --> 00:17:44,444 Você veio me perguntar casar ou o quê? 289 00:17:57,395 --> 00:18:00,113 Ah... caramba, como é bom. 290 00:18:02,042 --> 00:18:03,918 Tenho a impressão de que... 291 00:18:04,092 --> 00:18:06,191 ficar na festa é importante para você. 292 00:18:06,405 --> 00:18:07,981 Sim. 293 00:18:08,050 --> 00:18:10,450 O mundo é muito injusto para deixar como está. 294 00:18:11,385 --> 00:18:14,857 Então você não pode continuar morar com um policial. 295 00:18:15,375 --> 00:18:18,028 Conversamos sobre isso com nossos companheiros de equipe da Federação. Não é possível. 296 00:18:18,500 --> 00:18:20,200 Você nunca mudará, Edmond. 297 00:18:20,225 --> 00:18:21,569 Suzana... 298 00:18:21,600 --> 00:18:23,782 se você não fizer nada... 299 00:18:23,962 --> 00:18:27,262 a Federação corre o risco de iniciar um processo de exclusão contra você. 300 00:18:28,071 --> 00:18:30,184 O que você apoiaria? 301 00:18:30,873 --> 00:18:32,632 O que isso importa? 302 00:18:32,819 --> 00:18:36,251 Você sabe bem que nada pode ser feito contra procedimentos de exclusão. 303 00:18:38,500 --> 00:18:40,900 Loriot se tornou o homem da sua vida ou o quê? 304 00:18:40,925 --> 00:18:43,087 Em que estou envolvido? 305 00:18:48,274 --> 00:18:50,305 Eu avisei você. 306 00:18:51,740 --> 00:18:54,467 Ah... de qualquer forma eu queria te contar... 307 00:18:55,100 --> 00:18:58,900 perguntamos ao prefeito, ou melhor, ao prefeito já que não tem mais prefeito... 308 00:18:59,320 --> 00:19:01,870 nomear uma rua "Marcel Larcher". 309 00:19:03,839 --> 00:19:06,042 Uma rota de Marcel Larcher? 310 00:19:06,800 --> 00:19:08,133 Onde? 311 00:19:08,158 --> 00:19:11,946 Ainda não sabemos isso. Vamos fazer isso uma grande reunião no salão de baile. 312 00:19:12,126 --> 00:19:13,885 Rogério estará lá. 313 00:19:14,053 --> 00:19:16,752 Você pode vir e conversar de Marcel, se você quiser. 314 00:19:17,043 --> 00:19:18,836 Uma estrada em seu nome... 315 00:19:19,682 --> 00:19:21,868 Quem sabe se ele teria gostado? 316 00:19:22,441 --> 00:19:24,808 Ele não está mais aqui para nos contar. 317 00:19:25,367 --> 00:19:28,867 Mas acho que é importante que as pessoas se lembrem dele. 318 00:19:30,939 --> 00:19:33,124 Obrigado pelo café. 319 00:21:00,063 --> 00:21:02,230 Tenho boas notícias. 320 00:21:03,931 --> 00:21:06,012 Muller foi transferido para Paris. 321 00:21:07,799 --> 00:21:09,805 E ele será expulso. 322 00:21:11,312 --> 00:21:13,430 Finalmente, entregue aos americanos. 323 00:21:14,831 --> 00:21:16,711 Libertado, em suma. 324 00:21:16,976 --> 00:21:20,391 Eu disse que ele consegue sempre o que ele quer. 325 00:21:24,675 --> 00:21:27,857 - Disseram-me que ele se casou. - Sim. 326 00:21:28,295 --> 00:21:30,471 Nunca mais nos veremos. 327 00:21:31,504 --> 00:21:33,792 - Por que você está bravo com ele? - Não. 328 00:21:34,660 --> 00:21:36,700 Para sua segurança. 329 00:21:37,594 --> 00:21:39,687 Ele ainda me ama, você sabe. 330 00:21:42,936 --> 00:21:45,604 Se você me der licença, Eu quero ir para a cama. 331 00:21:46,414 --> 00:21:48,402 Com a mala? 332 00:21:48,514 --> 00:21:50,537 Vou pensar em desempacotá-lo mais tarde. 333 00:21:52,576 --> 00:21:54,693 O que você planeja fazer agora? 334 00:21:55,803 --> 00:21:58,537 - Você quer que eu vá embora? - Mas absolutamente não! No final... 335 00:21:59,404 --> 00:22:02,477 Você esperava tanto voltar com Muller? 336 00:22:04,279 --> 00:22:06,286 Eu não sei, eu... 337 00:22:08,290 --> 00:22:11,090 Você pode ficar aqui todo a hora que você quiser. 338 00:22:19,666 --> 00:22:22,955 Você não vai me perguntar como foi a audiência? 339 00:22:24,004 --> 00:22:26,597 Como foi a audiência? 340 00:22:27,698 --> 00:22:29,974 Servier enfrenta a pena de morte. 341 00:22:30,360 --> 00:22:32,898 Oh sim? E por quê? 342 00:22:33,390 --> 00:22:36,490 Uma secretária disse que era ele fazer a lista dos dez comunistas 343 00:22:36,515 --> 00:22:38,919 que foram executados em outubro de 41. 344 00:22:39,885 --> 00:22:41,945 Eu sabia. 345 00:22:43,700 --> 00:22:45,400 Fiz essa lista com ele. 346 00:22:45,861 --> 00:22:46,764 Você! 347 00:22:47,957 --> 00:22:49,899 O que você está dizendo? 348 00:22:50,968 --> 00:22:53,309 Você não estava em casa, na época. 349 00:22:53,552 --> 00:22:56,452 Você estava na casa do Muller. Apenas Sarah estava em casa. 350 00:22:57,326 --> 00:22:59,098 Servier propôs... 351 00:22:59,457 --> 00:23:01,156 bem, resumindo... 352 00:23:01,369 --> 00:23:03,867 Eu fiz isso lista com ele. 353 00:23:04,802 --> 00:23:07,893 Mas ninguém sabe. Servier me pediu para não dizer nada. 354 00:23:09,266 --> 00:23:11,477 Não achei que ele fosse tão generoso. 355 00:23:12,746 --> 00:23:14,790 Você acha que eu deveria... 356 00:23:16,265 --> 00:23:18,024 ele não deveria dizer isso? 357 00:23:18,385 --> 00:23:20,421 Desde que ele te perguntou. 358 00:23:21,938 --> 00:23:24,019 Tenho vergonha de mim mesmo. 359 00:23:25,479 --> 00:23:28,979 Você passa muito tempo tentando ser perfeito sem nunca conseguir. 360 00:23:29,987 --> 00:23:32,613 Você parece Muller na audiência. 361 00:23:37,466 --> 00:23:39,637 Você ouviu? 362 00:23:40,944 --> 00:23:43,012 Fale sobre Henrique. 363 00:23:44,500 --> 00:23:46,646 É sobre mim e Heinrich. 364 00:23:48,214 --> 00:23:50,372 Você ouviu. 365 00:24:01,352 --> 00:24:03,308 Edmond passou por aqui hoje. 366 00:24:03,800 --> 00:24:05,618 Aqui? 367 00:24:06,200 --> 00:24:08,085 Ele tem muita coragem. 368 00:24:08,600 --> 00:24:10,743 Ele me pediu para deixar você. 369 00:24:12,122 --> 00:24:14,113 E o que você disse a ele? 370 00:24:14,556 --> 00:24:16,756 Que é verdade que você é um inimigo de classe. 371 00:24:17,371 --> 00:24:19,467 Mas primeira classe. 372 00:24:23,257 --> 00:24:25,180 Você não está dormindo, querido? 373 00:24:25,717 --> 00:24:27,374 Vou ao banheiro. 374 00:24:28,190 --> 00:24:30,628 - Então boa noite. - Boa noite. 375 00:24:36,100 --> 00:24:38,000 Sério, o que você acha fazer? 376 00:24:43,085 --> 00:24:45,660 Deixe-me, minta para ele ou mandá-lo para o inferno? 377 00:24:46,737 --> 00:24:49,044 Certamente não desista. 378 00:24:50,409 --> 00:24:52,945 Mas também não quero sair da festa. 379 00:24:55,074 --> 00:24:57,164 Então é um ménage à trois! 380 00:25:03,046 --> 00:25:04,410 Espere. 381 00:25:04,435 --> 00:25:06,352 Agora revise. 382 00:25:14,670 --> 00:25:16,995 Afinal, o que a festa te dá? 383 00:25:17,885 --> 00:25:19,773 Dá sentido à minha vida. 384 00:25:21,918 --> 00:25:23,466 Edmundo. 385 00:25:23,491 --> 00:25:25,293 Maurício Thorez. 386 00:25:25,400 --> 00:25:27,304 Eles dão sentido à sua vida? 387 00:25:27,824 --> 00:25:29,724 Bem, honestamente, Eu estava pensando em algo mais. 388 00:25:29,872 --> 00:25:32,411 A Internacional dos Trabalhadores é demais comprometido com Vichy. 389 00:25:32,820 --> 00:25:35,453 Os republicanos são um ninho de padres, de colaboradores... 390 00:25:37,682 --> 00:25:40,110 O partido é o único que pode mudar as coisas. 391 00:25:40,135 --> 00:25:43,159 Mas não é antes o fantasma Do que Marcel está falando? 392 00:25:44,700 --> 00:25:48,200 - Você está com ciúmes? - Mão! Pelo menos não é uma pessoa morta. 393 00:25:49,266 --> 00:25:51,199 Você sabe o que Edmond me contou? 394 00:25:51,504 --> 00:25:54,568 Ele me disse que estará lá uma rua Marcel Larcher. 395 00:26:00,766 --> 00:26:02,824 Parece certo para mim. 396 00:26:17,174 --> 00:26:19,238 Estive pensando, Jules. 397 00:26:20,060 --> 00:26:22,108 Pela primeira vez. 398 00:26:22,966 --> 00:26:25,517 Eu não consigo parar para ensinar. eu... 399 00:26:25,772 --> 00:26:28,599 Eu preciso de filhos, para transmitir algo. 400 00:26:28,631 --> 00:26:30,831 Se eu parasse de ensinar, Eu ficaria louco. 401 00:26:30,856 --> 00:26:34,224 Mas é temporário, Lucienne. A hora deixe as águas se acalmarem. 402 00:26:35,390 --> 00:26:36,390 Júlio Beriot. 403 00:26:36,422 --> 00:26:39,108 Meu nome é Lanzac. Como você está, meu querido amigo? 404 00:26:39,374 --> 00:26:41,699 - Como um prefeito destituído. - Sim... 405 00:26:42,275 --> 00:26:45,061 Conversamos sobre isso com o prefeito da região e de Kervern. 406 00:26:45,369 --> 00:26:47,905 - Precisamos conversar sobre isso. - Sempre que você quiser. 407 00:26:48,200 --> 00:26:50,837 Tomei a liberdade de organizar uma pequena reunião, nada formal. 408 00:26:51,028 --> 00:26:53,855 Entre, digamos, as pessoas que importam em Villeneuve, no final da manhã 409 00:26:53,880 --> 00:26:57,072 - de Kervern às 11. Tudo bem? - Estarei lá. 410 00:26:57,097 --> 00:26:59,781 Bom, perfeito. Até logo. 411 00:27:01,755 --> 00:27:03,628 Tirar meus ensinamentos é como contar a todos 412 00:27:03,653 --> 00:27:06,049 que o que as letras de eles me acusam, é verdade. 413 00:27:07,450 --> 00:27:09,339 Por que, não é? 414 00:27:09,475 --> 00:27:12,849 Esposa do prefeito Bériot ele não teve relações com um alemão. 415 00:27:12,874 --> 00:27:14,474 Eu acho que estamos concordo com isso. 416 00:27:14,499 --> 00:27:16,361 Sim, mas a partir do momento em que a Academia me pergunta 417 00:27:16,386 --> 00:27:18,286 para dispensá-lo do ensino, Eu não tenho escolha. 418 00:27:18,311 --> 00:27:21,131 - Você disse que não havia nada oficial? - Pior. 419 00:27:21,156 --> 00:27:22,832 Eles me fizeram entender isso se eu te deixar em seu lugar, 420 00:27:22,857 --> 00:27:24,249 nós dois teremos problemas. 421 00:27:24,274 --> 00:27:26,109 Então eu não vejo o motivo para continuar esta conversa. 422 00:27:26,134 --> 00:27:27,134 Bem, eu quero. 423 00:27:27,159 --> 00:27:29,040 Eu me recuso a submeter à sua liminar. 424 00:27:29,065 --> 00:27:31,249 E estarei dando aula em breve. 425 00:27:31,722 --> 00:27:34,035 - Lucienne, você deve me obedecer. - Não! 426 00:27:34,796 --> 00:27:36,228 Então vou contar a todos 427 00:27:36,253 --> 00:27:38,863 que você realmente era amante de um Kraut! 428 00:27:39,908 --> 00:27:41,653 Você será revogado da Educação Nacional 429 00:27:41,678 --> 00:27:43,383 e acredite em mim, você pode ter o direito de ver Françoise 430 00:27:43,408 --> 00:27:45,268 uma vez a cada 15 dias. 431 00:27:45,325 --> 00:27:47,903 Se eu estiver bem. É isso que você quer? 432 00:27:50,069 --> 00:27:52,600 - Você é um monstro. - Não. 433 00:27:52,746 --> 00:27:55,937 Apenas um homem que acreditava que poderia ter sucesso para conquistar seu coração, ao longo do tempo. 434 00:27:56,698 --> 00:27:58,575 Eu estava errado. 435 00:27:58,851 --> 00:28:01,418 Mas não vou deixar você destruir minha vida. 436 00:28:31,800 --> 00:28:33,564 Querido... 437 00:28:33,989 --> 00:28:35,921 Como você está? 438 00:28:36,300 --> 00:28:38,200 Eu deveria perguntar a você. 439 00:28:38,998 --> 00:28:40,833 Eu sonho com um bife mal passado 440 00:28:40,858 --> 00:28:42,858 com batatas fritas, muitas batatas fritas. 441 00:28:43,123 --> 00:28:46,687 É exatamente disso que se trata! É hora de reagir, querido. 442 00:28:48,133 --> 00:28:49,674 Significa o quê? 443 00:28:50,301 --> 00:28:52,637 A lista dos comunistas... 444 00:28:52,809 --> 00:28:55,010 você não fez isso sozinho. 445 00:28:56,429 --> 00:28:58,253 O que você está falando? 446 00:28:58,490 --> 00:29:00,407 Larcher fez isso com você. 447 00:29:00,500 --> 00:29:02,700 Você me disse na noite da execução. 448 00:29:03,587 --> 00:29:05,459 Você está errado. 449 00:29:06,019 --> 00:29:09,225 Eu me lembro disso. Ele queria isso absolutamente salvar uma mulher. 450 00:29:09,389 --> 00:29:11,442 Você pensou que era seu amante. 451 00:29:11,467 --> 00:29:13,151 Emilly... 452 00:29:14,044 --> 00:29:17,259 Emília alguma coisa. Aquele que ela foi decapitada na Alemanha. 453 00:29:17,718 --> 00:29:19,267 E se fosse? 454 00:29:19,292 --> 00:29:20,731 Mas de qualquer maneira! 455 00:29:21,151 --> 00:29:23,502 Isso significa que você não estava sozinho. 456 00:29:23,612 --> 00:29:25,464 Isso muda tudo. 457 00:29:26,005 --> 00:29:28,547 Não é mais o crime secreto de um funcionário perverso, 458 00:29:28,572 --> 00:29:31,153 é um erro político coletivo. 459 00:29:31,538 --> 00:29:34,330 Você não mata pessoas por um erro político. 460 00:29:35,327 --> 00:29:37,363 É sua única chance. 461 00:29:40,502 --> 00:29:42,622 Não estou com vontade de tentar. 462 00:29:44,886 --> 00:29:47,135 Você está... cansado de viver? 463 00:29:47,733 --> 00:29:49,597 Talvez. 464 00:29:50,582 --> 00:29:52,955 Eu servi meu país com o máximo empenho. 465 00:29:53,045 --> 00:29:55,106 Hoje eu percebo que talvez eu estivesse errado. 466 00:29:55,131 --> 00:29:58,223 Bobagem! Você fez isso o que tinha que ser feito. 467 00:29:58,248 --> 00:30:00,644 Como todos os prefeitos e subprefeitos da França. 468 00:30:00,669 --> 00:30:02,558 Exceto Jean Moulin. 469 00:30:02,789 --> 00:30:05,275 Você tem que envolver Larcher. 470 00:30:05,300 --> 00:30:06,900 Não há nenhuma menção a isso. Ele é meu único amigo. 471 00:30:06,925 --> 00:30:09,897 Mas resumindo, você não terá medo nenhum! 472 00:30:13,000 --> 00:30:14,823 Não. 473 00:30:16,341 --> 00:30:19,041 Acredito que, em última análise, nada mais me prende à vida. 474 00:30:22,119 --> 00:30:23,770 E nós? 475 00:30:25,955 --> 00:30:27,440 Nós? 476 00:30:28,543 --> 00:30:30,579 Você quer dizer o que as pessoas chamam isso de "nossa união"? 477 00:30:30,604 --> 00:30:31,904 Sim. 478 00:30:31,929 --> 00:30:33,787 Nossa união. 479 00:30:34,866 --> 00:30:37,815 Você sabe, Arlette, nosso casamento... 480 00:30:38,332 --> 00:30:40,698 eles são nossos pais quem decidiu isso. 481 00:30:43,127 --> 00:30:45,327 Eu nunca amei você. 482 00:30:49,032 --> 00:30:51,061 Você vai entender. 483 00:30:51,262 --> 00:30:53,600 Eu também nunca amei você. 484 00:30:54,149 --> 00:30:57,157 Como se fosse necessário amar um ao outro para sermos felizes juntos. 485 00:30:57,748 --> 00:30:59,857 Que ideia estúpida. 486 00:31:02,063 --> 00:31:04,822 Quando é exatamente o oposto. 487 00:31:15,519 --> 00:31:17,027 Quem é? 488 00:31:17,067 --> 00:31:19,148 Eleonore, filha de Suzanne. 489 00:31:21,300 --> 00:31:23,145 O que você quer? 490 00:31:23,170 --> 00:31:24,748 Abra-me, vamos! 491 00:31:26,900 --> 00:31:28,692 O que você quer? 492 00:31:29,417 --> 00:31:32,617 Deixe-me entrar. Resumindo, pelo menos você poderia ser educado. 493 00:31:34,477 --> 00:31:36,943 - Eu estava ocupado. - Para fazer o quê? 494 00:31:37,100 --> 00:31:39,388 É porque você mora com um policial por que você sempre faz todas essas perguntas? 495 00:31:39,413 --> 00:31:42,082 Não. Eu sempre fui assim desde pequeno. 496 00:31:42,198 --> 00:31:44,129 Pelo menos, parece. 497 00:31:45,103 --> 00:31:46,894 Coisas? 498 00:31:51,736 --> 00:31:53,636 Como você me encontrou? 499 00:31:53,661 --> 00:31:56,357 Você também faz muitas perguntas. 500 00:31:59,742 --> 00:32:02,467 Por que você não veio à igreja? 501 00:32:04,646 --> 00:32:06,836 Você disse que se eu não viesse, Eu não valia muito. 502 00:32:07,093 --> 00:32:08,495 Já. 503 00:32:08,520 --> 00:32:10,424 Então o que você está fazendo aqui? 504 00:32:11,081 --> 00:32:13,643 Às vezes as coisas são ditas e então... aqui estou. 505 00:32:21,071 --> 00:32:22,857 Vamos dar um passeio? 506 00:32:23,754 --> 00:32:26,002 - Estou ocupado. - O que? 507 00:32:26,985 --> 00:32:29,238 Mas você é uma verdadeira calamidade, hein. 508 00:32:29,802 --> 00:32:32,464 - Foi Loriot quem te deu meu endereço? - Você está brincando! 509 00:32:32,497 --> 00:32:35,452 Eu li no seu dossiê que ele havia trazido para casa. 510 00:32:35,810 --> 00:32:37,206 Condenação! 511 00:32:37,231 --> 00:32:39,446 Eu não acreditei na polícia eles me identificaram. 512 00:32:39,730 --> 00:32:41,995 Eu tenho que ir embora. 513 00:32:43,617 --> 00:32:46,302 - Inversão de marcha. - O que? 514 00:32:46,535 --> 00:32:47,998 Vire-se, eu disse. 515 00:32:48,023 --> 00:32:50,294 Eu tenho que conseguir alguma coisa, Eu não quero que você veja isso. 516 00:32:50,319 --> 00:32:52,857 - E não me pergunte o que é. - O que é? 517 00:32:52,961 --> 00:32:54,825 Inversão de marcha. 518 00:33:00,512 --> 00:33:03,369 Então eu me saí bem para vir visitar você. 519 00:33:05,572 --> 00:33:07,199 Sim! 520 00:33:07,303 --> 00:33:09,889 Então, como recompensa, vamos dar um passeio? 521 00:33:10,500 --> 00:33:12,925 De qualquer forma, vamos sair do caminho. Vamos, vamos. 522 00:33:25,200 --> 00:33:28,453 - Você nunca me contou sobre Lanzac. - Ele é gaullista pela primeira vez 523 00:33:28,478 --> 00:33:30,165 o que é ótimo em Paris e mau tempo. 524 00:33:30,190 --> 00:33:33,075 Ele foi comissário de República em setembro de 44... 525 00:33:33,100 --> 00:33:35,831 Foi ele quem nos deu ordens por telefone durante o julgamento dos milicianos. 526 00:33:35,856 --> 00:33:36,958 Você se lembra disso? 527 00:33:36,983 --> 00:33:39,184 Sim, certamente. E o que ele quer? 528 00:33:39,414 --> 00:33:42,214 Pode ser que o general decidiu formar um partido. 529 00:33:45,890 --> 00:33:47,778 Quanto a Muller, há boas notícias. 530 00:33:47,803 --> 00:33:51,237 O Quai d'Orsay deu a sua opinião a favor da extradição. 531 00:33:57,664 --> 00:33:59,798 Desculpe pelo atraso. 532 00:33:59,965 --> 00:34:02,565 Não importa, meu amigo. Por favor, sente-se. 533 00:34:02,876 --> 00:34:05,033 Você conhece Hector Dupuis? 534 00:34:05,152 --> 00:34:08,213 Secretário geral do município e meu chefe de gabinete há muito tempo. 535 00:34:08,590 --> 00:34:10,578 Claro, claro. 536 00:34:11,600 --> 00:34:13,000 Por favor, sente-se. 537 00:34:13,025 --> 00:34:15,235 - Sua esposa está bem? - Sim. 538 00:34:17,825 --> 00:34:21,025 É sempre um prazer até mais, senhora de Cantillon. 539 00:34:22,417 --> 00:34:26,109 Um prazer hoje tingido de surpresa. 540 00:34:26,400 --> 00:34:29,425 O pai de Madame de Cantillon ele é um gaullista fervoroso. 541 00:34:29,658 --> 00:34:31,184 Ah! E desde quando? 542 00:34:31,209 --> 00:34:34,769 Júlio! Nós precisamos todas as forças vitais de Villeneuve, 543 00:34:34,794 --> 00:34:36,469 e por forças vitais quero dizer 544 00:34:36,494 --> 00:34:38,446 todos aqueles que eles não querem comunistas. 545 00:34:38,471 --> 00:34:42,413 Devemos deduzir que todos os antigos colaboradores são forças vitais? 546 00:34:42,438 --> 00:34:43,715 Não. 547 00:34:43,740 --> 00:34:46,173 Só quando forem mais velhos empresários de Villeneuve. 548 00:34:46,198 --> 00:34:47,800 Ah! Concordar. 549 00:34:47,904 --> 00:34:49,445 Oh, eu vejo. 550 00:34:49,470 --> 00:34:52,614 Você está um pouco nervoso, Jules. Ele precisa de umas férias. 551 00:34:52,760 --> 00:34:55,160 Meu amigo de Kervern me disse do que os comunistas 552 00:34:55,185 --> 00:34:58,205 eles querem uma estrada... Marcel Larcher. 553 00:34:58,795 --> 00:35:01,395 Eles estão organizando uma reunião no salão de festas. 554 00:35:01,600 --> 00:35:04,420 Uma rota de Marcel Larcher, eu acho completamente legítimo. 555 00:35:04,445 --> 00:35:05,634 Sim, absolutamente. 556 00:35:05,659 --> 00:35:07,875 É precisamente porque é legítimo o que é um problema. 557 00:35:07,900 --> 00:35:10,400 Em período eleitoral, não é a hora de valorizar 558 00:35:10,425 --> 00:35:12,184 a resistência comunista. 559 00:35:12,209 --> 00:35:14,208 Desculpe-me, mas... 560 00:35:14,233 --> 00:35:17,727 em qualquer caso, caberá à próxima pessoa prefeito lidar com essa história. 561 00:35:18,079 --> 00:35:21,595 Eu falo sob supervisão do prefeito, obviamente. 562 00:35:22,147 --> 00:35:23,973 Com razão. 563 00:35:23,998 --> 00:35:26,483 Sim. Só precisamos saber... 564 00:35:26,585 --> 00:35:28,946 quem será o próximo prefeito. 565 00:35:31,881 --> 00:35:33,888 Você acha que serei derrotado? 566 00:35:34,021 --> 00:35:37,028 Ele realmente pensa que é ainda é um bom candidato? 567 00:35:49,849 --> 00:35:52,046 - Bem, fui eleito em abril. - Sim. 568 00:35:52,705 --> 00:35:54,411 Mas depois de abril, 569 00:35:54,436 --> 00:35:55,964 houve sua remoção, Jules. 570 00:35:55,989 --> 00:35:58,044 O Sr. Bériot não teve nada a ver com isso. 571 00:35:58,944 --> 00:36:00,644 E agora, o caso Muller. 572 00:36:00,669 --> 00:36:02,159 Ele tem todos contra ele. 573 00:36:02,184 --> 00:36:05,662 Quem os critica por terem assinado o acordo com os americanos e que 574 00:36:05,687 --> 00:36:08,286 de ter libertado Muller. 575 00:36:08,506 --> 00:36:11,231 - E a qual categoria você pertence? - Para vocês dois. 576 00:36:11,747 --> 00:36:15,170 Almocei com o diretor regional dos republicanos. 577 00:36:15,195 --> 00:36:18,278 Ele me disse isso até agora ele estava com ela, 578 00:36:18,303 --> 00:36:21,509 apesar de sua repugnância apoiar um maçom, suas palavras, 579 00:36:21,534 --> 00:36:23,089 e eu não aprovo, claro. 580 00:36:23,114 --> 00:36:25,917 Mas e depois A libertação de Muller, 581 00:36:26,057 --> 00:36:28,849 o movimento republicano preferirá abster-se. 582 00:36:29,291 --> 00:36:32,575 Se os moderados e os cristãos eles se abstêm, os comunistas aprovam. 583 00:36:32,609 --> 00:36:33,958 Não podemos deixar isso acontecer. 584 00:36:33,983 --> 00:36:35,945 Você imagina um prefeito comunista? 585 00:36:35,970 --> 00:36:38,114 Para transporte, para as nossas relações com os Americanos. 586 00:36:38,139 --> 00:36:40,884 E então lutamos para vencer. Deve lutar para ganhar uma eleição, certo? 587 00:36:40,909 --> 00:36:43,203 Isso é exatamente o que eu disse a mim mesmo, 588 00:36:43,263 --> 00:36:46,297 até que eu tenha falou com o reitor. 589 00:36:47,057 --> 00:36:50,107 Foulquier, ele te contou alguma coisa? 590 00:36:53,670 --> 00:36:55,439 Outro gaullista fervoroso. 591 00:36:55,464 --> 00:36:57,696 Jules, se você estiver pronto jurar pela sua honra 592 00:36:57,721 --> 00:36:59,222 na frente de todos os presentes 593 00:36:59,247 --> 00:37:01,968 isso que sugere Foulquier é falso, 594 00:37:01,993 --> 00:37:04,034 faça isso agora. 595 00:37:17,923 --> 00:37:20,626 Caso contrário, você não é mais um bom candidato 596 00:37:20,651 --> 00:37:22,412 e temos que encontrar outra pessoa. 597 00:37:22,437 --> 00:37:24,463 Você tem alguma ideia? 598 00:37:25,911 --> 00:37:28,029 - EU? - Sim. 599 00:37:28,500 --> 00:37:31,099 Ela conhece Villeneuve melhor do que qualquer outra pessoa. 600 00:37:31,797 --> 00:37:35,064 Isso pode me dar algum tempo para celebrar meu funeral. 601 00:37:35,103 --> 00:37:37,611 Não, não tenho ideia de quem poderia ser o candidato. 602 00:37:39,201 --> 00:37:40,973 Boileau? 603 00:37:42,236 --> 00:37:44,033 Garin? 604 00:37:44,411 --> 00:37:46,036 O velho prefeito... 605 00:37:46,116 --> 00:37:49,242 que permaneceu escondido por cinco anos na Suíça? Espero que ele esteja brincando. 606 00:37:49,449 --> 00:37:51,124 Não. Muito velho! 607 00:37:51,149 --> 00:37:53,635 Um homem do passado. Bériot tem razão. 608 00:37:54,601 --> 00:37:56,357 Henrique? 609 00:37:57,842 --> 00:37:59,728 Etapa. 610 00:38:02,885 --> 00:38:04,824 Eu teria alguém. 611 00:38:07,724 --> 00:38:10,749 Resistente certificado, mas ele colaborou até 43... 612 00:38:11,121 --> 00:38:14,102 empresário, ele odeia comunistas. 613 00:38:14,387 --> 00:38:16,169 Ele parece o homem ideal para mim. 614 00:38:16,700 --> 00:38:18,137 Seu nome? 615 00:38:18,162 --> 00:38:19,997 Raimundo Schwartz. 616 00:38:20,403 --> 00:38:21,882 Seu ex-marido! 617 00:38:21,907 --> 00:38:24,310 E acima de tudo o amante de uma grande resistência. 618 00:38:24,447 --> 00:38:26,606 Infelizmente desapareceu. 619 00:38:26,956 --> 00:38:30,087 Então os resistentes vão gostar, com exceção dos comunistas, 620 00:38:30,166 --> 00:38:32,861 os colaboradores vão gostar, exceto os extremistas. 621 00:38:33,058 --> 00:38:34,325 Sim. 622 00:38:34,381 --> 00:38:35,895 Para nós neste momento... 623 00:38:35,920 --> 00:38:37,181 ele é o homem ideal. 624 00:38:37,206 --> 00:38:39,835 Mas ele não tem experiência em política. 625 00:38:40,124 --> 00:38:43,020 Ele pode aprender rapidamente. Ela é a prova disso. 626 00:38:43,054 --> 00:38:45,552 Mas, resumindo, Raymond nunca aceitará. Ele odeia política. 627 00:38:45,596 --> 00:38:47,251 Este é o meu problema. 628 00:38:47,276 --> 00:38:49,274 Eu cuidarei de convencê-lo. 629 00:38:49,393 --> 00:38:51,693 Você cuida de elegê-lo. 630 00:38:53,022 --> 00:38:54,667 Então resolvemos. 631 00:38:54,700 --> 00:38:56,701 Tudo se acalma. 632 00:40:01,369 --> 00:40:03,693 Você está feliz que ela veio? 633 00:40:04,313 --> 00:40:07,120 - Não sei. - Você nunca teve namorada. 634 00:40:11,080 --> 00:40:12,657 Sim. 635 00:40:13,065 --> 00:40:14,546 Há muito tempo. 636 00:40:14,571 --> 00:40:17,255 - Você não a vê mais? - Não. 637 00:40:19,613 --> 00:40:21,785 Você sempre olha para o relógio. 638 00:40:22,469 --> 00:40:24,277 Eu verifico. 639 00:40:25,374 --> 00:40:27,974 Meu me observe meu pai me deu. 640 00:40:28,086 --> 00:40:29,554 E o seu? 641 00:40:29,581 --> 00:40:31,363 Eu roubei. 642 00:40:32,108 --> 00:40:33,689 Você vai me dizer que não deveria ser roubado? 643 00:40:33,714 --> 00:40:35,245 Não sei. 644 00:40:35,600 --> 00:40:38,300 - Você roubou de um burguês? - Sim. 645 00:40:38,761 --> 00:40:40,761 A burguesia rouba do proletariado. 646 00:40:40,786 --> 00:40:43,404 É normal que o o proletariado se paga. 647 00:40:43,991 --> 00:40:45,636 Mas eu não sou um proletário. 648 00:40:45,661 --> 00:40:47,406 Eu sou um criminoso. 649 00:40:47,431 --> 00:40:50,522 Seu pai era um proletário, portanto você é proletário. 650 00:40:50,779 --> 00:40:52,905 E o que você sabe sobre meu pai? 651 00:40:53,300 --> 00:40:55,644 O que minha mãe me contou. 652 00:40:56,000 --> 00:40:57,799 O que ele te contou? 653 00:40:58,064 --> 00:40:59,841 Muitas coisas. 654 00:41:00,213 --> 00:41:02,122 Era seu pai que ela amava. 655 00:41:02,404 --> 00:41:04,663 Ele adora Loriot, só isso. 656 00:41:07,816 --> 00:41:09,738 Vamos à igreja. 657 00:41:10,017 --> 00:41:11,642 Pensei que você fosse comunista. 658 00:41:11,667 --> 00:41:13,486 Vamos, vamos. 659 00:41:13,511 --> 00:41:16,162 Desta forma você irá remediar o buraco que você me deu. 660 00:41:21,287 --> 00:41:23,313 Eu gosto muito de igrejas. 661 00:41:25,600 --> 00:41:27,309 Não tanto para mim. 662 00:41:27,334 --> 00:41:29,344 Está frio, você tem que sussurrar. 663 00:41:33,263 --> 00:41:34,884 Você sabe o que? 664 00:41:34,965 --> 00:41:36,450 O que? 665 00:41:36,610 --> 00:41:39,465 Minha mãe e seu pai, de vez em quando eles iam às igrejas. 666 00:41:39,800 --> 00:41:41,596 Você fala um monte de bobagens. 667 00:41:41,622 --> 00:41:43,072 Meu pai odiava padres. 668 00:41:43,144 --> 00:41:45,350 Minha mãe também, mas me escute. 669 00:41:46,117 --> 00:41:49,632 Você sabia que seu pai, em 41, ele matou um oficial Kraut? 670 00:41:50,100 --> 00:41:52,516 - Sim. - Bem, minha mãe me contou. 671 00:41:52,541 --> 00:41:54,916 Ela não estava com ele quando ele atirou. 672 00:41:55,129 --> 00:41:57,554 Mas no dia anterior, foi com ele para os preparativos. 673 00:41:57,606 --> 00:41:59,477 - Oh sim? - Sim. 674 00:41:59,695 --> 00:42:01,895 Eles vieram juntos nesta igreja. 675 00:42:03,283 --> 00:42:05,822 Mas não foi em uma igreja que ele matou o Kraut. 676 00:42:05,914 --> 00:42:07,314 Foi numa farmácia. 677 00:42:07,363 --> 00:42:09,600 Sim, mas isso é deles eles não sabiam disso antes. 678 00:42:10,259 --> 00:42:13,427 Eles queriam escapar pela igreja, mas havia uma corrente na porta. 679 00:42:13,937 --> 00:42:16,249 Então eles não têm isso a maioria feita na igreja. 680 00:42:16,309 --> 00:42:19,409 E depois disso, sim beijou pela primeira vez. 681 00:42:20,103 --> 00:42:22,111 - Mas foi para fingir! - Oh? 682 00:42:22,990 --> 00:42:26,592 Sim. Porque um casal Não atrai atenção. 683 00:42:27,598 --> 00:42:31,748 De repente, seu pai disse ao meu mãe: "Vamos fingir que estamos juntos." 684 00:42:32,189 --> 00:42:34,179 E então eles não fingiram mais. 685 00:42:34,994 --> 00:42:37,894 É verdade que um casal amoroso não levanta muitas suspeitas. 686 00:42:38,212 --> 00:42:39,890 Eu nunca tinha pensado nisso. 687 00:42:41,948 --> 00:42:45,753 Tenha cuidado, ele não deve me ver, poderia avisar Loriot. 688 00:42:57,898 --> 00:42:59,998 Em qualquer caso, Eu tenho que ir embora. 689 00:43:00,162 --> 00:43:02,989 - Estou ocupado. -Posso ir com você? 690 00:43:07,761 --> 00:43:09,719 Tudo bem, venha. 691 00:43:09,900 --> 00:43:12,200 Mas você terá que fazer isso tudo que eu vou te contar. 692 00:43:21,403 --> 00:43:24,958 Peço que não entre em contato comigo novamente a palavra, quando estamos sozinhos. 693 00:43:25,914 --> 00:43:29,075 A menos que seja sobre Françoise ou que você tem um problema de saúde... 694 00:43:29,100 --> 00:43:31,045 Quero dizer sério. 695 00:43:31,374 --> 00:43:34,040 E não falarei com você novamente. 696 00:43:36,152 --> 00:43:38,226 Obviamente para Françoise e para o mundo exterior, 697 00:43:38,251 --> 00:43:41,506 vamos continuar a comédia do Sr. e da Sra. Bériot. 698 00:43:42,138 --> 00:43:44,891 Vamos jantar, talvez para alguns aperitivos. 699 00:43:44,956 --> 00:43:48,056 Receberemos algumas pessoas. Continuo membro da Assembleia Constituinte. 700 00:43:48,193 --> 00:43:51,574 E espero ser eleito no próximo ano para a Câmara. 701 00:43:52,522 --> 00:43:54,647 Insisto neste ponto. 702 00:43:56,452 --> 00:43:59,011 Se você não agir parte boa... 703 00:43:59,804 --> 00:44:02,219 se você me causar mais danos... 704 00:44:03,296 --> 00:44:06,828 então vou revelar imediatamente o sua traição com um oficial alemão, 705 00:44:06,853 --> 00:44:09,332 e você vai sofrer todas as consequências. 706 00:44:10,333 --> 00:44:12,698 Está tudo claro? 707 00:44:13,294 --> 00:44:15,194 Sim. 708 00:44:16,200 --> 00:44:18,467 Você tem alguma dúvida? 709 00:44:20,404 --> 00:44:22,557 Por que você faz isso? 710 00:44:23,163 --> 00:44:25,251 Eu estava falando sobre questões práticas. 711 00:44:26,001 --> 00:44:28,718 Eu não tenho vontade de falar sobre outra coisa com você. 712 00:44:29,966 --> 00:44:32,870 Já que você não pode aplique mais... 713 00:44:32,895 --> 00:44:34,977 pelo menos deixe-me ensinar. 714 00:44:36,000 --> 00:44:37,963 Farei o que você quiser. 715 00:44:38,720 --> 00:44:40,704 Eu não vou incomodar você. 716 00:44:40,782 --> 00:44:42,745 Eu não vou falar com você. 717 00:44:43,251 --> 00:44:44,962 Mas me deixe em paz com crianças. 718 00:44:44,987 --> 00:44:47,095 Não há como falar sobre isso, em qualquer caso... 719 00:44:47,120 --> 00:44:48,982 não antes das eleições legislativo. 720 00:44:50,000 --> 00:44:52,391 - O que acontecerá quando? - Em um ano. 721 00:44:53,600 --> 00:44:55,800 O que farei enquanto isso? 722 00:44:57,285 --> 00:44:59,517 Não é mais da minha conta, Lucienne. 723 00:45:00,987 --> 00:45:03,531 Além disso, você me fez entender bem e em diversas ocasiões 724 00:45:03,556 --> 00:45:05,637 isso nunca me preocupou. 725 00:45:07,901 --> 00:45:10,523 Se quiser, você pode preencher os tinteiros pela manhã. 726 00:45:10,685 --> 00:45:13,145 Verifique os suprimentos. 727 00:45:13,439 --> 00:45:16,030 Não sei, dedique-se a costurar, aprender bridge. 728 00:45:16,269 --> 00:45:18,736 Escreva alguns poemas para Kurt. 729 00:45:20,518 --> 00:45:23,068 Apenas guarde-os para você. 730 00:45:26,616 --> 00:45:28,598 Adeus, Lucienne. 731 00:45:31,690 --> 00:45:33,674 Por um tempo. 732 00:45:42,893 --> 00:45:45,809 Eu não quero ser prefeito. Eu não sou capaz disso! 733 00:45:45,834 --> 00:45:48,198 Não tenho chance de ser eleito prefeito. Isso é o que meu cérebro me diz. 734 00:45:48,223 --> 00:45:49,716 Não. 735 00:45:49,767 --> 00:45:51,663 Isto é o que lhe diz... 736 00:45:51,688 --> 00:45:53,014 digamos, seu coração. 737 00:45:53,039 --> 00:45:54,847 Concordar. Então, ouça, Jeanine, obrigado pela sua visita, 738 00:45:54,872 --> 00:45:56,667 mas da próxima vez você quer me propor em casamento, eu não sei, 739 00:45:56,692 --> 00:45:58,196 a presidência da República, 740 00:45:58,221 --> 00:46:00,600 me ligue primeiro. Você evitará se movimentar desnecessariamente. 741 00:46:03,152 --> 00:46:06,259 Você acha que não tem nenhum possibilidade de ser eleito prefeito. 742 00:46:07,057 --> 00:46:08,700 Erro grave. 743 00:46:08,742 --> 00:46:10,771 Você tem muitas possibilidades. 744 00:46:12,561 --> 00:46:14,451 Você terá... 745 00:46:15,545 --> 00:46:18,256 Apoio republicano e a Internacional dos Trabalhadores... 746 00:46:19,208 --> 00:46:22,473 de todos os empreendedores quem colaborou. 747 00:46:22,498 --> 00:46:25,090 Dizemos praticamente todo mundo empreendedores 748 00:46:25,115 --> 00:46:27,439 e a maioria resistentes não-comunistas. 749 00:46:27,840 --> 00:46:29,468 Você vai vencer. É matemático. 750 00:46:29,493 --> 00:46:31,571 Não, mas, Jeanine, Ser prefeito é um trabalho. 751 00:46:31,699 --> 00:46:33,063 Não. 752 00:46:33,088 --> 00:46:34,813 Garin era farmacêutico. 753 00:46:35,052 --> 00:46:37,242 O próximo foi Larcher, um médico. 754 00:46:37,267 --> 00:46:39,498 Um excelente prefeito. 755 00:46:39,523 --> 00:46:41,732 Não foi isso que você disse durante a ocupação, hein! 756 00:46:42,152 --> 00:46:43,568 Raimundo... 757 00:46:43,593 --> 00:46:46,184 quem se importa o que eu estava dizendo. 758 00:46:47,124 --> 00:46:50,349 Você terá conselheiros, assistentes, técnicos 759 00:46:50,374 --> 00:46:52,500 quem cuidará de sua papelada. 760 00:46:53,422 --> 00:46:55,262 Seu trabalho principal 761 00:46:55,296 --> 00:46:56,643 será para aparecer. 762 00:46:56,668 --> 00:46:58,669 Aperte as mãos, animar reuniões, 763 00:46:58,694 --> 00:47:00,360 ir a recepções, 764 00:47:00,385 --> 00:47:03,165 transmitir seu bom humor. Você adora fazer isso. 765 00:47:03,190 --> 00:47:04,966 Sim, ouça, mas tenho outras coisas para fazer. 766 00:47:04,991 --> 00:47:06,858 Eu tenho um negócio de siga em frente, então... 767 00:47:07,551 --> 00:47:10,124 E é exatamente por isso que você tem que se tornar prefeito. 768 00:47:10,149 --> 00:47:11,600 - Oh sim? - Para manter seu negócio funcionando. 769 00:47:11,625 --> 00:47:14,034 Ok, enchendo minha boca em recepções de veteranos? 770 00:47:14,059 --> 00:47:17,208 Não. Ao abrir você automaticamente todos os mercados americanos. 771 00:47:20,487 --> 00:47:23,996 Bridgewater, Coronel que passou a gostar de mim... 772 00:47:24,631 --> 00:47:26,508 foi explícito. 773 00:47:27,250 --> 00:47:30,788 Os americanos não assinarão contratos, exceto com pessoas 774 00:47:30,979 --> 00:47:33,780 "representante da Democracia." 775 00:47:34,686 --> 00:47:36,423 Eu não quero, Jeanine. 776 00:47:36,717 --> 00:47:38,764 Pense nisso, você mudará de ideia. 777 00:47:49,809 --> 00:47:53,861 Você sente vontade de passar o resto da sua vida para manter sua pequena serraria funcionando? 778 00:47:54,589 --> 00:47:57,472 Para desenterrar a memória de suas mulheres desaparecidas? 779 00:48:02,774 --> 00:48:06,874 Ou você quer aproveitar a oportunidade que é oferecido a você, como sempre fez? 780 00:48:08,957 --> 00:48:10,831 Raimundo? 781 00:48:11,444 --> 00:48:13,632 Você ainda está vivo? 782 00:48:14,828 --> 00:48:16,989 Já chega, vá embora. 783 00:48:20,281 --> 00:48:22,839 Eu preciso de uma resposta às 18h. Depois... 784 00:48:22,864 --> 00:48:25,438 - Lanzac procurará outra pessoa. - Acabei de te dar minha resposta. 785 00:48:25,463 --> 00:48:27,380 Vamos, desapareça. 786 00:48:27,598 --> 00:48:29,360 Adeus, António. 787 00:48:29,604 --> 00:48:31,241 Às 18h. 788 00:48:48,631 --> 00:48:50,770 O que você acha? 789 00:48:51,712 --> 00:48:52,734 Nada. 790 00:48:52,759 --> 00:48:54,212 Estou perguntando a você para expressar sua opinião. 791 00:48:54,237 --> 00:48:56,235 Pelo preço que eu te pago! 792 00:48:57,621 --> 00:49:00,123 O que ela diz sobre Americanos, é verdade. 793 00:49:00,680 --> 00:49:02,711 Prefeito de Villeneuve... 794 00:49:02,900 --> 00:49:05,338 Você terá todos os contratos de madeira e cimento. 795 00:49:06,082 --> 00:49:08,282 Sua situação financeira não é brilhante. 796 00:49:08,307 --> 00:49:10,104 Você tem que fazer investimentos. 797 00:49:10,426 --> 00:49:12,511 Então você precisa de grandes contratos. 798 00:49:12,726 --> 00:49:14,410 A esse respeito... 799 00:49:15,181 --> 00:49:17,103 definitivamente, você deveria fazer isso. 800 00:49:17,300 --> 00:49:20,026 Mas...? Porque sinto que existe um “Mas”. 801 00:49:20,234 --> 00:49:21,584 Não. Não. 802 00:49:21,609 --> 00:49:24,524 Ok, isso é o suficiente. Pare seja um idiota, Antoine, por favor. 803 00:49:25,230 --> 00:49:27,353 Você quer voltar aos negócios com Jeanine! 804 00:49:27,378 --> 00:49:29,375 Não, mas não é sobre isso por Jeanine... 805 00:49:29,400 --> 00:49:31,513 é sobre os americanos. 806 00:49:32,520 --> 00:49:34,200 Naquela hora? 807 00:49:34,242 --> 00:49:36,263 Não há problema. 808 00:49:47,328 --> 00:49:50,058 O que você pensa sobre esta história da lista, 809 00:49:50,538 --> 00:49:52,677 Sr. 810 00:49:55,794 --> 00:49:57,874 Eu não entendo a pergunta. 811 00:49:58,026 --> 00:50:00,591 O que você acha disso o que o Sr. Servier fez? 812 00:50:02,698 --> 00:50:04,683 eu acho... 813 00:50:05,935 --> 00:50:09,750 que, como todo mundo naquele período, ele fez o que pôde. 814 00:50:11,600 --> 00:50:13,314 Ele fez o que achou certo. 815 00:50:13,339 --> 00:50:15,465 Você não o condena? 816 00:50:15,759 --> 00:50:18,009 Não sou promotor nem jurado. 817 00:50:18,034 --> 00:50:19,947 Não, mas ele é seu co-réu. 818 00:50:19,972 --> 00:50:23,672 E os jurados têm o direito de saber o que ela pensa de suas ações. 819 00:50:24,258 --> 00:50:26,222 Mas o que eu penso isso não importa nada. 820 00:50:26,247 --> 00:50:27,873 Estou aqui para... 821 00:50:27,915 --> 00:50:29,720 ser julgado por minhas ações. 822 00:50:30,435 --> 00:50:32,080 O que você pensa hoje 823 00:50:32,105 --> 00:50:34,794 esclarece o que ele fez ontem. 824 00:50:36,445 --> 00:50:40,085 Se eles tivessem perguntado a ele, você teria feito essa lista com ele? 825 00:50:41,820 --> 00:50:44,193 Senhor Presidente, não entendo bem as perguntas do promotor. 826 00:50:44,218 --> 00:50:45,703 Meu cliente não fez essa lista. 827 00:50:45,728 --> 00:50:47,709 É claro que não condena o princípio. 828 00:50:47,734 --> 00:50:52,431 Isso é exatamente o que eu gostaria ouvir da boca do seu cliente. 829 00:50:53,429 --> 00:50:55,277 Sr. 830 00:50:55,697 --> 00:50:56,899 sim ou não? 831 00:50:56,924 --> 00:51:01,005 Condena o comportamento Sr. Servier em setembro de 1941? 832 00:51:01,030 --> 00:51:02,309 Senhor Presidente! 833 00:51:02,334 --> 00:51:04,501 A defesa está certa, Senhor promotor. 834 00:51:04,526 --> 00:51:07,525 Aqui julgamos os fatos, não opiniões. 835 00:51:07,550 --> 00:51:08,911 Não somos Vichy. 836 00:51:08,936 --> 00:51:11,094 Então, mais alguma pergunta? 837 00:51:12,404 --> 00:51:14,239 Sr. 838 00:51:15,382 --> 00:51:20,229 quando ele tomou conhecimento do verdadeiro papel do Sr. Servier? 839 00:51:27,931 --> 00:51:29,801 Bem aqui. 840 00:51:30,900 --> 00:51:32,648 Ontem. 841 00:51:32,860 --> 00:51:36,592 Ele nunca falou sobre isso com o Sr. Servier desde 1941? 842 00:51:40,653 --> 00:51:41,653 Não. 843 00:51:41,678 --> 00:51:44,752 Eu não acho que o Sr. Servier ele se gabou disso. 844 00:51:44,777 --> 00:51:48,438 Se você não tiver mais perguntas, Vamos encerrar a discussão aqui. 845 00:51:48,463 --> 00:51:51,590 A audiência tratará disso tarde, às 17h, com... 846 00:51:52,037 --> 00:51:55,086 a acusação do procurador. 847 00:52:12,624 --> 00:52:14,352 Posso conversar? 848 00:52:14,600 --> 00:52:16,100 Por que você me pergunta isso? 849 00:52:16,125 --> 00:52:18,638 Você disse que eu tinha que faça tudo o que você disse. 850 00:52:19,600 --> 00:52:21,532 Você também vai me perguntar se consegue respirar? 851 00:52:21,557 --> 00:52:23,248 Você não pode viver sem respirar. 852 00:52:23,273 --> 00:52:24,787 E você na vida 853 00:52:24,812 --> 00:52:27,059 você não pode nem viver sem falar. 854 00:52:27,842 --> 00:52:29,381 É verdade. 855 00:52:30,954 --> 00:52:33,654 O que é esse caderno na mesa do seu quarto? 856 00:52:34,988 --> 00:52:37,516 - Foi do meu pai. - Você pode me mostrar? 857 00:52:37,875 --> 00:52:39,314 São apenas notas que ele pegou 858 00:52:39,339 --> 00:52:41,377 quando ele tinha coisas dizer durante as reuniões. 859 00:52:41,509 --> 00:52:43,446 Deixe-me ver. 860 00:52:47,700 --> 00:52:49,679 Aqui. 861 00:52:52,360 --> 00:52:54,598 1905, a revolução fracassada. 862 00:52:54,623 --> 00:52:56,751 Eu fiz um relatório sobre o assunto aos Jovens Comunistas. 863 00:52:56,776 --> 00:52:59,092 O secretário da cela ele me elogiou. 864 00:52:59,729 --> 00:53:01,618 Você tirou uma boa nota? 865 00:53:05,445 --> 00:53:07,657 Por que você está olhando para as pessoas aí? 866 00:53:08,570 --> 00:53:10,562 Gosto de observar as pessoas. 867 00:53:11,213 --> 00:53:13,205 Eu observo o que eles fazem. 868 00:53:17,718 --> 00:53:19,596 O que você está fazendo? 869 00:53:19,717 --> 00:53:21,612 Não se preocupe. Vamos fingir. 870 00:53:27,087 --> 00:53:28,612 Não se vire. 871 00:53:28,700 --> 00:53:30,406 Você os conhece ou não? 872 00:53:31,617 --> 00:53:34,093 Você prometeu fazer tudo o que eu teria te contado. 873 00:53:34,347 --> 00:53:35,707 Sim. 874 00:53:35,800 --> 00:53:37,453 Então, fique parado. 875 00:53:56,065 --> 00:53:58,344 Foi realmente para mostrar? 876 00:54:06,334 --> 00:54:09,343 - Temos pessoas para jantar esta noite. - Não. 877 00:54:09,368 --> 00:54:12,000 Estou fazendo o curso de violino novamente. Não poderei fazer comida esta noite. 878 00:54:12,025 --> 00:54:14,085 Bem, adie seu curso. 879 00:54:14,110 --> 00:54:16,000 E você fará um frango Cacciatore com ele. 880 00:54:16,025 --> 00:54:18,050 Você faz isso muito bem. 881 00:54:18,075 --> 00:54:19,870 Você deveria ter me avisado um pouco mais cedo. 882 00:54:19,895 --> 00:54:21,617 É o mínimo de justiça entre os cônjuges. 883 00:54:21,642 --> 00:54:24,914 Eu obviamente cuidarei do vinho e um pouco de queijo, e para sobremesa... 884 00:54:24,939 --> 00:54:27,176 você poderia fazer ovos de neve. 885 00:54:27,201 --> 00:54:28,608 Quem vem jantar? 886 00:54:28,633 --> 00:54:31,223 O futuro prefeito de Villeneuve, Raimundo Schwartz, 887 00:54:31,248 --> 00:54:33,232 Sua ex-mulher, a dinâmica Jeanine de Cantillon 888 00:54:33,257 --> 00:54:35,431 e um político importante para mim. 889 00:54:35,493 --> 00:54:37,482 Mas você não gosta deles muito essas pessoas. 890 00:54:37,507 --> 00:54:39,175 Por que você os convida? 891 00:54:39,200 --> 00:54:41,906 Eu tive muitas decepções das pessoas que eu gostava. 892 00:54:46,385 --> 00:54:48,955 E não se esqueça do frango. 893 00:55:04,998 --> 00:55:06,583 Você não fala? 894 00:55:07,601 --> 00:55:09,372 Não tenho nada a dizer. 895 00:55:10,075 --> 00:55:12,722 Tanto quando eu falo você não está me ouvindo, então... 896 00:55:13,123 --> 00:55:15,000 Quero dizer, por que você diz isso? 897 00:55:15,795 --> 00:55:19,260 A mancha no meu vestido que é voltei da lavanderia... 898 00:55:19,741 --> 00:55:21,517 Bem? 899 00:55:22,300 --> 00:55:24,162 Eu te digo que não é coincidência. 900 00:55:24,187 --> 00:55:26,195 E você aumenta o seu ombros e você sai. 901 00:55:26,807 --> 00:55:29,309 Gerbert cometeu um erro. Isso acontece. 902 00:55:31,177 --> 00:55:34,784 - Além disso, ele vai nos reembolsar por esse vestido. - Mas eu adorei aquele vestido! 903 00:55:39,161 --> 00:55:41,624 Um dos raros presentes da minha mãe. 904 00:55:42,710 --> 00:55:44,122 Mas tudo bem. 905 00:55:44,180 --> 00:55:46,472 Obviamente você não entende isso. 906 00:55:47,431 --> 00:55:50,197 Eu sempre ouvi você dizer isso você odiava sua mãe, então... 907 00:55:50,471 --> 00:55:53,071 Sim, de fato, Tenho alguma dificuldade em entender. 908 00:55:54,200 --> 00:55:56,500 Não se surpreenda se eu não falar, então. 909 00:56:09,300 --> 00:56:10,916 Preparar? 910 00:56:12,000 --> 00:56:13,175 Preparar? 911 00:56:13,200 --> 00:56:14,710 Preparar? 912 00:56:15,971 --> 00:56:18,571 Há alguém respirando do outro lado da linha. 913 00:56:23,363 --> 00:56:24,825 Preparar? 914 00:56:25,613 --> 00:56:27,066 Eles desligaram. 915 00:56:27,100 --> 00:56:28,475 Deve ser um erro. 916 00:56:28,500 --> 00:56:31,200 Não, alguém que liga e que respire, não é um erro. 917 00:56:32,900 --> 00:56:36,128 Desculpe, mas não tenho não ouvi ninguém respirando. 918 00:56:37,274 --> 00:56:39,085 Realmente? 919 00:56:39,633 --> 00:56:41,564 Bem, então devo ter inventado. 920 00:56:41,920 --> 00:56:43,349 Huh? 921 00:56:43,628 --> 00:56:46,527 E você ouviu o toque ou eu inventei isso também? 922 00:56:50,384 --> 00:56:52,364 Vou para o meu quarto. 923 00:57:43,642 --> 00:57:45,888 Agora você tem que sair, Eleonore. 924 00:57:45,920 --> 00:57:48,642 - Já? - Faça o que eu digo. 925 00:57:50,538 --> 00:57:52,342 Nos veremos novamente, eu prometo. 926 00:57:52,367 --> 00:57:54,963 Mas eu não saberia onde encontrar você porque você nunca mais voltará ao seu quarto. 927 00:57:54,988 --> 00:57:56,876 Mas eu saberei. 928 00:57:57,650 --> 00:57:59,781 Vamos. Vamos, apresse-se. 929 00:58:01,003 --> 00:58:02,769 Mover! 930 00:58:07,200 --> 00:58:09,029 Até nos encontrarmos novamente. 931 00:58:10,111 --> 00:58:12,009 Até nos encontrarmos novamente. 932 00:59:01,722 --> 00:59:03,046 Gustavo. 933 00:59:03,071 --> 00:59:04,333 Gustavo. 934 00:59:04,358 --> 00:59:06,444 Gustave, seu caderno! 935 00:59:09,549 --> 00:59:10,895 O que você está fazendo aqui, garoto? 936 00:59:10,920 --> 00:59:12,778 Eu estava passando por acaso. 937 00:59:12,803 --> 00:59:14,249 Você já estava no bar ontem de manhã. 938 00:59:14,274 --> 00:59:15,789 - Você está me seguindo, por acaso? - Tom, venha! 939 00:59:15,826 --> 00:59:17,349 Nono. Não se intrometa. 940 00:59:17,374 --> 00:59:18,991 Eu não gosto disso. Por que você está me seguindo? 941 00:59:19,016 --> 00:59:21,012 - Tom, por favor! - Gustavo... 942 00:59:21,253 --> 00:59:22,624 Deixe-a. 943 00:59:22,649 --> 00:59:23,592 Tom! 944 00:59:23,617 --> 00:59:25,745 Ah, deve ser um homem para atirar, garoto. 945 00:59:25,770 --> 00:59:27,209 Deixe-a! 946 00:59:27,234 --> 00:59:29,008 Dê-me sua arma. 947 00:59:29,414 --> 00:59:32,052 Dê-me o seu... 948 00:59:32,421 --> 00:59:34,492 - Ah, Deus! - Tom! 949 00:59:34,937 --> 00:59:37,373 - Tom. - Jesus Cristo! 950 00:59:38,261 --> 00:59:39,357 Tom.